Dracula スペース書き起こし（2023年6月11日22:00-22:30）
要点のみザックリ書き起こし。修正や注釈はマイクロテキストで記載。細かい箇所は違っているかも。 イントロ ドラキュラについて話したい欲が高まったのと、6月は『日刊ドラキュラ』配信が少ないのとで、場を設けた。 『日刊ドラキュラ』一章（ドラキュラ...
Dracula
Dracula Dracula パプリカヘンドルの作り方
『The Annotated Dracula』には、Paprika Chicken（Paprikahendl / 鶏のパプリカ煮）のレシピが載っている。 かい摘むと以下の通り。インターネット検索して見つかるレシピも似たような感じだった。 レ...
Dracula 『Dracula』バージョン比較
下記 2 点の文書を、Office Wordの比較機能で見比べたところ面白かったため、ここに掲載する。 ・Stoker, B. (2014). The Project Gutenberg eBook of Dracula, by Bram ...
Dracula 『Dracula』翻訳中の覚書
翻訳中に悩んだことの個人的な記録です。ネタバレがたくさん含まれてます！ なお、スケジュールはこちらに記載されています。 ■翻訳していて悩んだ点 ×10 □敬称 基本的な敬称の翻訳に迷った。 ［例］ヴァンヘルシングがジャックやアーサーを呼んだ...
Dracula 『Dracula』全文翻訳について
ブラム・ストーカー『Dracula』を全文翻訳した。2023年5月～11月にかけて、以下のサイトで配信する。 サイト：『日刊ドラキュラ』Twitter：『日刊ドラキュラ』※企画の詳細はサイト内Q＆Aに記載。 動機 主に以下4点の動機/きっか...
Dracula 『Dracula』ルーシーの手紙の日付検証
ブラム・ストーカー作『Dracula』は書簡小説であり、それぞれの書簡には日付が割り振られている。しかし、日付が書かれていない書面もある。次の4通がそれに当たる。 ①「Letter, Lucy Westenra to Mina Murray...