本日発売のミステリーゲーム『ギャリー邸事件（The Incident at Galley House）』の日本語翻訳を担当いたしました。すばらしいゲームなので、ぜひ遊んでみてください。
情報
Steamページ
Steam：ギャリー邸事件
1936年、ギャリー邸で恐ろしい事件が起きた。それから数十年後、過去の残響を映し出す奇妙な装置を手にしたあなたは、この凄惨な事件の真相を解き明かすこととなる。
store.steampowered.com
『Type Help』との関係について
『ギャリー邸事件』は、テキストベースの名作ゲーム『Type Help』のリメイク作です。
『Type Help』制作者のWilliam Rous氏はitchにて、「構想段階ではテキストゲームではなかったが、技術的制約で今の形となった」ことを明かしています。また、『ギャリー邸事件』開発者のRobin Ward氏はインタビューにて、『ギャリー邸事件』の制作を「小説の映画化」に例えています。
つまり『ギャリー邸事件』は、『Type Help』の「リメイク」であるだけではなく、「別フォーマットへのアダプテーション」であり、さらには「原作者の脳内にあったプロトタイプ」でもあります。一足先にプレイさせていただき、原作ファンも原作をプレイされていない方も楽しめる、すばらしいゲームだと感じました。
Type Help by William Rous
The Unsolvable Mystery
william-rous.itch.io
公式サイト
プレスキットなどがあります。
The Incident at Galley House
On Sunday the 7th of March, 1936, a group of locals made their way up the long, muddy track to Galley House. As far as a…
galley.house
日本語版ロゴ
日本語版のロゴは藤木堂植物園氏が担当されています。古風なミステリ小説のようでとっても素敵です。
関連記事
『ギャリー邸事件』簡体中文翻訳者インタビュー
『ギャリー邸事件（The Incident at the Galley House）』の簡体中国語版の翻訳者様に、本ゲームの翻訳についてお伺いした内容を、日本語訳した上でインタビュー風に再構成しました。『ギャリー邸事件』および『Type H…
realsynanthrop.com
