『ギャリー邸事件』簡体中文翻訳者インタビュー

2026年7月14日、とうとう『ギャリー邸事件』が発売されますね！　おめでとうございます！　そして、翻訳完了おめでとうございます！

発売にあわせて『ギャリー邸事件』簡体中国語版翻訳についてお話をお伺いする機会をいただき、ほんとうにありがとうございます！

さっそくですが、『ギャリー邸事件』は、とある出来事にまつわる「コード」を調査するゲームであり、人物名や場所名が推理の手がかりとなります。

原作の『Type Help』は多言語に対応しているものの、コードは英語版と共有でした。そのため各言語の翻訳者が、固有名詞を英語のままにしたり、はたまたコードそのものを文中に併記したりと工夫していました。

一方の『ギャリー邸事件』では、言語ごとにコードが設定されています。

『ギャリー邸事件』中国語版を拝見したところ、コードをピンインの頭文字にされていましたね。もし差し支えなければ、その発想に至った経緯を教えていただけませんか。

なるほど、そのような経緯だったんですね！　実は日本語版も、当初はローマ字方式を検討していたんです。

ただし、日本語には《ヘボン式》と《訓令式》という二つのローマ字表記方法があり、さらには《英単語の綴り》を参照するプレイヤーも想定されたことから、混乱が目に見えていました。かといってキーワードを英単語のまま残すのは「英語を知らずとも遊べる」というローカライズの方針に沿いません。そこで、カタカナ方式にしました。

そのため、コントローラー操作をする日本語プレイヤーは、80文字近くのカタカナをスクロールする必要があります。アルファベットは26文字しかないことを考えると、お手数をおかけすることになってしまいました……。

パズルを保つために、キャラクター名まで調整されているんですね！　丁寧ですごい！　そして、お聞きするだけで大変そうな作業ですね……。

ところで……ピンイン方式にすることによって、パズルの難易度はどう変化したと感じていますか。

ああ、それはよくわかります。カタカナ方式のコードも原語版よりも情報量が多いため、作業中は悩まされました。

しかし、カタカナはナンバリングに使われるなど、どこか無機質なイメージがあります。そのため、コードを解き明かす感覚は保てたかなと思っています。

赤銅さんはSteam版『The Roottrees are Dead』の簡体中文翻訳も担当されていて、多くの方が赤銅さんの翻訳でゲームを楽しまれていますよね。

同じEvil Troutさんが開発する『ギャリー邸事件』についても、お互いに、多くの方に遊んでいただくのが楽しみですね！　ほんとうに素敵なゲームですから。