ブラム・ストーカー『Dracula』を全文翻訳した。2023年5月～11月にかけて、以下のサイトで配信する。
サイト：『日刊ドラキュラ』
Twitter：『日刊ドラキュラ』
※企画の詳細はサイト内Q＆Aに記載。
動機
主に以下4点の動機/きっかけがある。
① 2009年 Whitney Sorrow氏の『Dracula Feed』公開。
日本語での紹介記事を当時目にした。『Dracula』を作中時間に忠実に配信する内容に興味を持ったが、英語が下手でうまく読むことができなかった。
② 2021年 Matt Kirkland氏の『Dracula Daily』公開。
英文読解もかなり慣れ、途中からメールをサブスクして楽しく読んだ。しかし、身近に共有できる人がいなかった。
③ 2022年1月12日～7月27日 週1開催のWeb短編読書会に参加
ジャンルに疎く知己の方もいない身の上ながら、皆様優しく接してくださったため、大勢で感想を語り合う楽しさを知れた。※本当にありがとうございました！
④ 2022年4月16日 ashi_yuri様の『ケンタッキールートゼロ』の日本語翻訳MODのβ版プレイに参加
あまりお役に立てなかったが、参加させていただいた。翻訳によって自分の興味を共有できることに気付けた。（※MOD←オススメです！）
上記①＆②により「時系列で『Dracula』を読む面白さ」を知り、③＆④により「翻訳で面白いものを共有して、色んな人の感想を聞きたい」と思った。以上が翻訳の動機（経緯？）となる。
なお、日本語の『Dracula』は2022年時点でどれも翻訳の著作権が切れておらず、無償配信するには自力での翻訳が必要だった。
進捗＆予定
スケジュール
- 2022年4月29日試し翻訳開始
※第1～5章の下訳で翻訳スピードを確認した。
- 2022年5月29日先行企画者 2名へ連絡 ※日本語にて類似企画を行っても問題ないか確認。
- 2022年6月1日本番翻訳開始
- 2022年10月16日翻訳完了＆校正開始＆下読み依頼
- 2022年11月8日サイト公開
- 2022年12月23日予定 校正完了
- 2022年1月8日予定 日付ごとの分割完了
- 2022年1月15日予定 配信予約セット完了
- 2023年5月3日予定 配信開始
- 2023年11月予定 配信終了
以上