Literature 『紳士は金髪がお好き』翻訳の公開
『紳士は金髪がお好き』の全文をWEB上に公開しました。冊子版について：公開URL： ※姉妹企画ということで、企画「日刊ドラキュラ」のサイトに間借りしています。テンプレート「peta2」をお借りして改変しました。流石に3サイト目になると自分の...
Literature
Literature Gender-and-Sexuality 「ベクデル・テストにおけるレズビアンのコンテクスト」覚書
もともと、ただの80年代のレズビアン・フェミニストのジョークだったんだ。私たちがみんな言い合っていたような。で、そのまま消えていった。でも20年後に若いフェミニストたちが復活させたんだよ。きっかけは「ハリウッドに映画を売りたいなら、女性を2...
Gender-and-Sexuality 作家アリスシリーズにおける、性的マイノリティをとりまく時代の変化
要約：作家アリスシリーズには多くのクィア描写が登場するため、SOGIをとりまく世相の変化を読み取れるのではないかと考え、該当箇所を確認した。すると、「同性愛描写」はシリーズ初期においてショックバリューとして扱われたものの、後期では調査の抜け...
Literature 文学フリマ（即売会）店番依頼の覚書
下記は、文学フリマ東京39出店のお手伝い（設営、店番）を依頼した方にお送りした文章です。これが無くとも問題なかった気がしますが、何かの参考までに公開します。公開にあたり文を整えた他、具体的な名詞や例などは伏字（〇〇）にしてあります。■■■依...
Literature 「文学フリマ東京39」設営の覚書
計画＆準備要件販売物：書籍2種（文庫版134ページ、B6版ページ）、グッズ1種頒布物：チラシ1種（名刺サイズ）出店者：2人配置予定図設営予定図準備したもの入場券会計用品（電卓・鍵付ボックス・釣銭1万円分）ディスプレイ用品（テーブルクロス・値...
Literature 「殊能将之の書く美人は濃い眉をしている」検証
眉がしっかりしているお顔が好きなので確認した。とても端整な顔だちをしていた。白く透けるような肌。くっきりと黒い眉（ただし、いまはしかめっ面なので、つけ根が寄っている）『鏡の中は日曜日』ユキ智子は美しかった。襟元で切りそろえられたショートボブ...
Literature 書籍『紳士は金髪がお好き』（2024年新訳）発売
1925年出版の小説『Gentlemen prefer blondes』（著アニタ・ルース）の翻訳です。映画版が有名ですが、原作もかなり破天荒でおもしろいです。書籍について装丁・ページ数文庫版カバー付／表紙抜134ページあらすじマリリン・モ...
Literature Kindle Direct Publishing：ペーパーバック版販売の覚書
以前より『ドラキュラ』電子書籍版を販売していたが、それにペーパーバック版を追加したので、覚書を記す。※間違いや古い情報が含まれている可能性があります。書籍の本文データを用意Pagesの設定覚書今回はPagesを使用して本文データを作成した。...
Literature 「青空文庫への自家翻訳の登録」覚書
これはなに？先日パブリックドメインを自力で翻訳し、その訳文のURLを青空文庫に登録した覚書。「あなたもパブリックドメインを翻訳して、青空文庫にURLの登録申請をしませんか」というお誘いでもある。※ 2023年12月時点の手続きなので、それ以...
Literature 『日刊ドラキュラ』配信の思い出
企画サイト トップページこれは何？ブラム・ストーカー作『Dracula』を作中の日付に合わせて配信する……という企画『日刊ドラキュラ』について、先月（11月8日）発刊が終了しました。企画を立ててから終了までの約1年半の思い出を記します。翻訳...
Literature 『日刊ドラキュラ』スペース書き起こし（2023年6月11日22:00-22:30）
要点のみザックリ書き起こし。修正や注釈はマイクロテキストで記載。細かい箇所は違っているかも。イントロドラキュラについて話したい欲が高まったのと、6月は『日刊ドラキュラ』配信が少ないのとで、場を設けた。『日刊ドラキュラ』一章（ドラキュラ城に着...
Literature 『Dracula』パプリカヘンドルの作り方
『The Annotated Dracula』には、ブラム・ストーカー『Dracula』に登場する料理としてPaprika Chicken（Paprikahendl / 鶏のパプリカ煮）のレシピが載っている。かい摘むと以下の通り。インターネ...
Literature 『Dracula』バージョン比較
下記 2 点の文書を、Office Wordの比較機能で見比べたところ面白かったため、ここに掲載する。・Stoker, B. (2014). The Project Gutenberg eBook of Dracula, by Bram S...
Literature 『Dracula』翻訳中の覚書
翻訳中に悩んだことの個人的な記録です。ネタバレがたくさん含まれてます！なお、スケジュールはこちらに記載されています。翻訳していて悩んだ点敬称［例］ヴァンヘルシングがジャックやアーサーを呼んだり、ドラキュラがジョナサンを呼んだりする際に付属す...
Literature 『数字であそぼ。』年表
読むついでに作ったので共有します。Book1-1ダウンロード全体の和暦はコノエ寮の先輩の学生証に依存しています。この年表により、横辺さんは平成29年の法改正後にわざわざ準中型の運転免許を取ったことが分かります。以上、
Literature 『Dracula』全文の翻訳完了＆公開予定
ブラム・ストーカー『Dracula』を全文翻訳した。2023年5月～11月にかけて、以下のサイトで配信する。進捗＆予定スケジュール2022年4月29日試し翻訳開始 ※第1～5章の下訳で翻訳スピードを確認した。2022年5月29日先行企画者 ...
Literature 『Dracula』ルーシーの手紙の日付検証
ブラム・ストーカー作『Dracula』は書簡小説であり、それぞれの書簡には日付が割り振られている。しかし、日付が書かれていない書面もある。次の4通がそれに当たる。①「Letter, Lucy Westenra to Mina Murray....
Fan-Culture BLコミックスにおける人魚の表象
「人魚だから好きだなんて そこまでマニアックじゃないぞ俺は」『純潔人魚』御景椿 作🧜♂️人魚が出てくるBLコミックスをたくさん読んだので、感想です。前提知識（適宜飛ばしてください）人魚の歴史まずは、『人魚の文化史』（2021）をもとに、人...
Gender-and-Sexuality 詩『When My Gender is First Named Disorder』翻訳
このブログに投稿する許可を下さった作者のtorrin a. greathouse様には厚く御礼申し上げます。原文は作者のサイトからアクセスできます。『私の性別が最初に障害*1と名付けられたとき』By torrin a. greathouse...
Fan-Culture 英語圏と日本語圏のオメガバースの設定比較
※この記事は成人向けで、性的かつ暴力的な要素を多分に含みます。はじめにあなたが他言語圏の友人に「オメガバース大好き！」と宣言するとき、両者が同じ設定を思い浮かべている確率は何％なのでしょうか？以前の調査によると、オメガバース（Alpha/B...
Fan-Culture Pixiv小説作品の30%は『山月記』より長い
世界最大の二次創作サイトAO3の作品中、1％が『Hobbit』よりも長い…というのを見て、Pixivの小説作品はどうなんだろう？ と思って調べました。調査方法文字数指定検索：文字数指定で検索するため、Pixivプレミアムに登録しました。検索...
Literature 『私のジャンルに「神」がいます』年表
ふと時系列が気になったので年表にしました。黄色が作中原作の動き、オレンジがイベント。年表から分かること・綾城氏は7年間小説を書いている（2020年時点）・過去編の制服を高校生のものと考えると、22〜25歳である可能性が高い（2020年時点）
Literature 『神クズ☆アイドル 4巻』瀬戸内ヒカルの年齢について
『神クズ☆アイドル』4巻に瀬戸内ヒカルが未成年だという記述があり、驚いたので年表にしました。最上アサヒの12歳誕生日を元年とした年表「最上アサヒと瀬戸内ヒカルが同学年」という公式情報を素直に解釈すると、最上アサヒは（生きていたとしたら）4巻...
Fan-Culture 「オメガバースは海外の固定派が作った」都市伝説の検証
このページでは、「オメガバースは海外の固定派が作った」という言説について、それがデマであると考えられる所以を説明する。※「オメガバース」の一般的な英語表記は「Omegaverse」、「ABO」、もしくは「Alpha/Beta/Omega D...