Game ティラノスクリプト文字サイズ切替プラグイン
メッセージの文字サイズの変更ボタンを表示するプラグインです。Wordpressプラグイン「Simple Font Resizer」を参考にしています（企画「日刊ドラキュラ」でお借りしたプラグインです）。自分用に作ったもので、拙いところも多い...
Game Recreation ハングルひらがな駅名対応クイズの記録（山手線・つくばエクスプレス）
ハングルとひらがなの両方で書かれた語群があれば、ハングルを知らない人相手にクイズができるのではと考え、実行した。山手線山手線の駅名（30ヶ）をハングルおよびひらがなで書く。リビングに設置する。回答者3人に、10分ほどで解かれてしまった。ハン...
Game 『ギャリー邸事件』簡体中文翻訳者インタビュー
『ギャリー邸事件（The Incident at the Galley House）』の簡体中国語版の翻訳者様に、本ゲームの翻訳についてお伺いした内容を、日本語訳した上でインタビュー風に再構成しました。『ギャリー邸事件』および『Type H...
Game ミステリーゲーム『ギャリー邸事件』翻訳
本日発売のミステリーゲーム『ギャリー邸事件（The Incident at Galley House）』の日本語翻訳を担当いたしました。すばらしいゲームなので、ぜひ遊んでみてください。情報Steamページ『Type Help』との関係につい...
Game 没入型演劇『Sleep No More』感想会
この記事は『Sleep No More』のネタバレを含みます。没入型演劇イマ―シブ・シアター の名作であり始祖である『Sleep No More』は、2025年、実に14年にもわたる「NY公演」の幕を閉じました。今現在『Sleep No M...
Personal 杭州CP32レポ漫画
描きました。植字含めていろいろ雑だけど許してね。cp2026
Game 没入型演劇「Sleep No More – 上海公演」プレイログ＆感想
『Sleep No More』は、没入型演劇の始祖とされる劇団Punchdrunkが手がける作品だ。観客は顔全体を隠す仮面を着用し、建屋内（街区・室内などを模した空間）を自由に移動しながら、同時多発で進行する複数のシーンを任意で観劇する。冒...
Literature 『紳士は金髪がお好き』翻訳の公開
『紳士は金髪がお好き』の全文をWEB上に公開しました。冊子版について：公開URL： ※姉妹企画ということで、企画「日刊ドラキュラ」のサイトに間借りしています。テンプレート「peta2」をお借りして改変しました。流石に3サイト目になると自分の...
Personal WEBイベント（Picrea）運営の覚書
昨年の春先より、WEBイベント共同主催の1人として運営に携わった。企画立案や規約制作が大好きなのだが、SNS運用が苦手なので、団体で好きなことだけができて楽しかった。ありがとうございました。以下は覚書。主催側の話し合いの場Discordサー...
Game ミステリーゲーム『Type Help』翻訳
テキストベースのミステリーゲーム『Type Help』（作：William Rous氏）に拙訳を導入いただきました。氏におかれましては、訳文提供の提案に快くご対応いただきまして、誠にありがとうございます。すばらしいゲームなので、ぜひ遊んでみ...
Game ミニゲーム『The dog you pet is your dog』制作
ashi_yuriさんに掌編シナリオを依頼して制作。
Gender-and-Sexuality 「ベクデル・テストにおけるレズビアンのコンテクスト」覚書
もともと、ただの80年代のレズビアン・フェミニストのジョークだったんだ。私たちがみんな言い合っていたような。で、そのまま消えていった。でも20年後に若いフェミニストたちが復活させたんだよ。きっかけは「ハリウッドに映画を売りたいなら、女性を2...
Gender-and-Sexuality 作家アリスシリーズにおける、性的マイノリティをとりまく時代の変化
要約：作家アリスシリーズには多くのクィア描写が登場するため、SOGIをとりまく世相の変化を読み取れるのではないかと考え、該当箇所を確認した。すると、「同性愛描写」はシリーズ初期においてショックバリューとして扱われたものの、後期では調査の抜け...
Literature 文学フリマ（即売会）店番依頼の覚書
下記は、文学フリマ東京39出店のお手伝い（設営、店番）を依頼した方にお送りした文章です。これが無くとも問題なかった気がしますが、何かの参考までに公開します。公開にあたり文を整えた他、具体的な名詞や例などは伏字（〇〇）にしてあります。■■■依...
Literature 「文学フリマ東京39」設営の覚書
計画＆準備要件販売物：書籍2種（文庫版134ページ、B6版ページ）、グッズ1種頒布物：チラシ1種（名刺サイズ）出店者：2人配置予定図設営予定図準備したもの入場券会計用品（電卓・鍵付ボックス・釣銭1万円分）ディスプレイ用品（テーブルクロス・値...
Literature 「殊能将之の書く美人は濃い眉をしている」検証
眉がしっかりしているお顔が好きなので確認した。とても端整な顔だちをしていた。白く透けるような肌。くっきりと黒い眉（ただし、いまはしかめっ面なので、つけ根が寄っている）『鏡の中は日曜日』ユキ智子は美しかった。襟元で切りそろえられたショートボブ...
Translation 『Gentlemen prefer blondes』翻訳権に係る覚書
この度、『Gentlemen prefer blondes（紳士は金髪がお好き）』の翻訳を販売するにあたり調べたことを記します。なお、このページの文は個人がまとめたものであり、誤りがある可能性があるため、個別の事案については参考にしないでく...
Literature 書籍『紳士は金髪がお好き』（2024年新訳）発売
1925年出版の小説『Gentlemen prefer blondes』（著アニタ・ルース）の翻訳です。映画版が有名ですが、原作もかなり破天荒でおもしろいです。書籍について装丁・ページ数文庫版カバー付／表紙抜134ページあらすじマリリン・モ...
Game ミニゲーム『犬にしてくれ』制作
千葉集さんに掌編シナリオを依頼して制作。■概要ジャンル：短編ノベルゲームエンディング数：？プレイ時間：1〜5分
Literature Kindle Direct Publishing：ペーパーバック版販売の覚書
以前より『ドラキュラ』電子書籍版を販売していたが、それにペーパーバック版を追加したので、覚書を記す。※間違いや古い情報が含まれている可能性があります。書籍の本文データを用意Pagesの設定覚書今回はPagesを使用して本文データを作成した。...
Game 「東京ゲームダンジョン5」設営の覚書
想定通りにいかなかった。計画要件・ノベルゲーム（1周5分程度）を2本展示する・試遊をバックヤードから確認できるようにする・出展者は2人要件を満たす（と思われた）配置設営図（当初想定していたもの）準備持っていったものデバイス・ケーブル類（上記...
Game 『彼氏の元彼に狙われるBLゲーム』制作
『彼氏の元彼に狙われるBLゲーム』という、短編BLノベルゲームを作りました。東京ゲームダンジョン5に持っていきます。現場で流れる予定のPVデートのために柏まで来た主人公が、彼氏に待ちぼうけを喰らわされるシーンからはじまるゲームです。あとはだ...
Literature 「青空文庫への自家翻訳の登録」覚書
これはなに？先日パブリックドメインを自力で翻訳し、その訳文のURLを青空文庫に登録した覚書。「あなたもパブリックドメインを翻訳して、青空文庫にURLの登録申請をしませんか」というお誘いでもある。※ 2023年12月時点の手続きなので、それ以...
Literature 『日刊ドラキュラ』配信の思い出
企画サイト トップページこれは何？ブラム・ストーカー作『Dracula』を作中の日付に合わせて配信する……という企画『日刊ドラキュラ』について、先月（11月8日）発刊が終了しました。企画を立ててから終了までの約1年半の思い出を記します。翻訳...
Fan-Culture AO3のSkin機能
AO3（the Archive of Our Own）にはSkin機能があり、アカウントを持つユーザーであれば、サイトの外観を大きくカスタマイズできる。Skinの種類AO3におけるSkinとは、Webサイトの外観を変えるための機能だ。AO3...
Literature 『日刊ドラキュラ』スペース書き起こし（2023年6月11日22:00-22:30）
要点のみザックリ書き起こし。修正や注釈はマイクロテキストで記載。細かい箇所は違っているかも。イントロドラキュラについて話したい欲が高まったのと、6月は『日刊ドラキュラ』配信が少ないのとで、場を設けた。『日刊ドラキュラ』一章（ドラキュラ城に着...
Fan-Culture Tumblrにおけるコンテンツ規制について覚書
「Yahooが、Tumblrを11億ドルで買収したあと300万ドルで売却しなきゃだったとき、私もTumblrにいたんだよね。」―Twitterユーザーこれは何？2018年にTumblrが実施したコンテンツ規制を覚えているだろうか。当時のTu...
Literature 『Dracula』パプリカヘンドルの作り方
『The Annotated Dracula』には、ブラム・ストーカー『Dracula』に登場する料理としてPaprika Chicken（Paprikahendl / 鶏のパプリカ煮）のレシピが載っている。かい摘むと以下の通り。インターネ...
Literature 『Dracula』バージョン比較
下記 2 点の文書を、Office Wordの比較機能で見比べたところ面白かったため、ここに掲載する。・Stoker, B. (2014). The Project Gutenberg eBook of Dracula, by Bram S...
Literature 『Dracula』翻訳中の覚書
翻訳中に悩んだことの個人的な記録です。ネタバレがたくさん含まれてます！なお、スケジュールはこちらに記載されています。翻訳していて悩んだ点敬称［例］ヴァンヘルシングがジャックやアーサーを呼んだり、ドラキュラがジョナサンを呼んだりする際に付属す...