Personal 半年の振り返り（2024Jun01～2024Nov30）
前回〜前々々々々々々回の振り返り 2020Dec01～2021May31 2021Jun01～2021Nov30 2021Dec01〜2022May31 2022Jun01～2022Nov30 2022Dec01〜2023May31 202...
Personal Translation 『Gentlemen prefer blondes』翻訳権についての覚書
この度、『Gentlemen prefer blondes（紳士は金髪がお好き）』の翻訳を販売するにあたり調べたことを記します。なお、このページの文は個人がまとめたものであり、誤りがある可能性があるため、個別の事案については参考にしないでく...
Game 「共同制作の二次創作同人ゲームに係る約束」覚書
二次創作同人ゲームを共同で制作した際の約束（を一部改変したもの）です。友人間かつフリーゲームなのでかなりシンプルですが、似たことをする方への参考として公開します。公開されなかった場合の対応についても書いたほうが良いかも。 『ゲームタイトル』...
Literature 書籍『紳士は金髪がお好き』（2024年新訳）について
1925年出版の小説『Gentlemen prefer blondes』（著アニタ・ルース）の翻訳です。映画版が有名ですが、原作もかなり破天荒でおもしろいです。 書籍について 装丁・ページ数 文庫版カバー付／表紙抜134ページ 価格 100...
Literature Kindle Direct Publishing：ペーパーバック版販売の覚書
以前より『ドラキュラ』電子書籍版を販売していたが、それにペーパーバック版を追加したので、覚書を記す。 ※間違いや古い情報が含まれている可能性があります。 書籍の本文データを用意 Pagesの設定覚書 今回はPagesを使用して本文データを作...
Personal 半年の振り返り（2023Dec01～2024May31）
前回〜前々々々々々回の振り返り 2020Dec01～2021May31 2021Jun01～2021Nov30 2021Dec01〜2022May31 2022Jun01～2022Nov30 2022Dec01〜2023May31 2023...
Game 「東京ゲームダンジョン5」設営の覚書
想定通りにいかなかった。 計画 要件 ・ノベルゲーム（1周5分程度）を2本展示する ・試遊をバックヤードから確認できるようにする ・出展者は2人 要件を満たす（と思われた）配置 設営図（当初想定していたもの） 準備 持っていったもの デバイ...
Game 『彼氏の元彼に狙われるBLゲーム』制作
『彼氏の元彼に狙われるBLゲーム』という、短編BLノベルゲームを作りました。東京ゲームダンジョン5に持っていきます。 現場で流れる予定のPV デートのために柏まで来た主人公が、彼氏に待ちぼうけを喰らわされるシーンからはじまるゲームです。あと...
Literature 「青空文庫への自家翻訳の登録」覚書
これはなに？ 先日パブリックドメインを自力で翻訳し、その訳文のURLを青空文庫に登録した覚書。「あなたもパブリックドメインを翻訳して、青空文庫にURLの登録申請をしませんか」というお誘いでもある。 ※ 2023年12月時点の手続きなので、そ...
Literature 『日刊ドラキュラ』配信の思い出
企画サイト トップページ これは何？ ブラム・ストーカー作『Dracula』を作中の日付に合わせて配信する……という企画『日刊ドラキュラ』について、先月（11月8日）発刊が終了しました。 企画を立ててから終了までの約1年半の思い出を記します...
Personal 半年の振り返り（2023Jun01～2023Nov30）
前回/前々回/前々々回/前々々々回/前々々々々回の振り返り 2020Dec01～2021May31 2021Jun01～2021Nov30 2021Dec01〜2022May31 2022Jun01～2022Nov30 2022Dec01〜...
Fan-Culture AO3のSkin機能
AO3（the Archive of Our Own）にはSkin機能があり、アカウントを持つユーザーであれば、サイトの外観を大きくカスタマイズできる。 Skinの種類 AO3におけるSkinとは、Webサイトの外観を変えるための機能だ。 ...
J-C-Leyendecker 小説『大きな白い寄生虫』
2021年4月にカクヨムにて公開し、そのあと取り下げていた小説。 ご要望をいただいたものの、カクヨムに再び投稿するのは手間なので、本サイトにて公開する。 端書： 20世紀初頭を代表する米イラストレーター J.C.ライエンデッカー（JCL）...
Literature 火村英生の服飾品一覧
家にあったものを適当に組み合わせ、慌てて飛び出してきたみたいだ。それでいて不格好ではなく様になっているから、ファッションセンスの評価が下せない。 『カナダ金貨の謎』 有栖川有栖作「作家アリス」シリーズ27冊分の火村英生の服をイラストにし、ま...
Literature 『日刊ドラキュラ』スペース書き起こし（2023年6月11日22:00-22:30）
要点のみザックリ書き起こし。修正や注釈はマイクロテキストで記載。細かい箇所は違っているかも。 イントロ ドラキュラについて話したい欲が高まったのと、6月は『日刊ドラキュラ』配信が少ないのとで、場を設けた。 『日刊ドラキュラ』一章（ドラキュラ...
Fan-Culture Tumblrにおけるコンテンツ規制について覚書
「Yahooが、Tumblrを11億ドルで買収したあと300万ドルで売却しなきゃだったとき、私もTumblrにいたんだよね。」―Twitterユーザー これは何？ 2018年にTumblrが実施したコンテンツ規制を覚えているだろうか。 当時...
Personal 半年の振り返り（2022Dec01～2023May31）
前回/前々回/前々々回/前々々々回の振り返り 2020Dec01～2021May31 2021Jun01～2021Nov30 2021Dec01〜2022May31 2022Jun01～2022Nov30 今回の振り返り 成果物が少ない。 ...
Literature 『Dracula』パプリカヘンドルの作り方
『The Annotated Dracula』には、ブラム・ストーカー『Dracula』に登場する料理としてPaprika Chicken（Paprikahendl / 鶏のパプリカ煮）のレシピが載っている。 かい摘むと以下の通り。インター...
Literature 『Dracula』バージョン比較
下記 2 点の文書を、Office Wordの比較機能で見比べたところ面白かったため、ここに掲載する。 ・Stoker, B. (2014). The Project Gutenberg eBook of Dracula, by Bram ...
Literature 『Dracula』翻訳中の覚書
翻訳中に悩んだことの個人的な記録です。ネタバレがたくさん含まれてます！ なお、スケジュールはこちらに記載されています。 ■翻訳していて悩んだ点 ×10 □敬称 基本的な敬称の翻訳に迷った。 ［例］ヴァンヘルシングがジャックやアーサーを呼んだ...