Game 『ギャリー邸事件』簡体中文翻訳者インタビュー
『ギャリー邸事件（The Incident at the Galley House）』の簡体中国語版の翻訳者様に、本ゲームの翻訳についてお伺いした内容を、日本語訳した上でインタビュー風に再構成しました。『ギャリー邸事件』および『Type H...
Translation
Game Game ミステリーゲーム『ギャリー邸事件』翻訳
本日発売のミステリーゲーム『ギャリー邸事件（The Incident at Galley House）』の日本語翻訳を担当いたしました。すばらしいゲームなので、ぜひ遊んでみてください。情報Steamページ『Type Help』との関係につい...
Literature 『紳士は金髪がお好き』翻訳の公開
『紳士は金髪がお好き』の全文をWEB上に公開しました。冊子版について：公開URL： ※姉妹企画ということで、企画「日刊ドラキュラ」のサイトに間借りしています。テンプレート「peta2」をお借りして改変しました。流石に3サイト目になると自分の...
Game ミステリーゲーム『Type Help』翻訳
テキストベースのミステリーゲーム『Type Help』（作：William Rous氏）に拙訳を導入いただきました。氏におかれましては、訳文提供の提案に快くご対応いただきまして、誠にありがとうございます。すばらしいゲームなので、ぜひ遊んでみ...
Translation 『Gentlemen prefer blondes』翻訳権に係る覚書
この度、『Gentlemen prefer blondes（紳士は金髪がお好き）』の翻訳を販売するにあたり調べたことを記します。なお、このページの文は個人がまとめたものであり、誤りがある可能性があるため、個別の事案については参考にしないでく...
Literature 書籍『紳士は金髪がお好き』（2024年新訳）発売
1925年出版の小説『Gentlemen prefer blondes』（著アニタ・ルース）の翻訳です。映画版が有名ですが、原作もかなり破天荒でおもしろいです。書籍について装丁・ページ数文庫版カバー付／表紙抜134ページあらすじマリリン・モ...
Literature 「青空文庫への自家翻訳の登録」覚書
これはなに？先日パブリックドメインを自力で翻訳し、その訳文のURLを青空文庫に登録した覚書。「あなたもパブリックドメインを翻訳して、青空文庫にURLの登録申請をしませんか」というお誘いでもある。※ 2023年12月時点の手続きなので、それ以...
Literature 『Dracula』翻訳中の覚書
翻訳中に悩んだことの個人的な記録です。ネタバレがたくさん含まれてます！なお、スケジュールはこちらに記載されています。翻訳していて悩んだ点敬称［例］ヴァンヘルシングがジャックやアーサーを呼んだり、ドラキュラがジョナサンを呼んだりする際に付属す...
Literature 『Dracula』全文の翻訳完了＆公開予定
ブラム・ストーカー『Dracula』を全文翻訳した。2023年5月～11月にかけて、以下のサイトで配信する。進捗＆予定スケジュール2022年4月29日試し翻訳開始 ※第1～5章の下訳で翻訳スピードを確認した。2022年5月29日先行企画者 ...
Gender-and-Sexuality 詩『When My Gender is First Named Disorder』翻訳
このブログに投稿する許可を下さった作者のtorrin a. greathouse様には厚く御礼申し上げます。原文は作者のサイトからアクセスできます。『私の性別が最初に障害*1と名付けられたとき』By torrin a. greathouse...
J-C-Leyendecker チャールズ・ビーチのインタビュー記事和訳
アメリカ稀代の広告画家J.C.ライエンデッカーのコレクションを持つHaggin美術館に問合せし、様々な資料の融通をしていただいた中に、ひときわ目を引く文章がありました。J.C.ライエンデッカー死後、生涯のパートナーであったチャールズ・ビーチ...